Über mich

Meine Agentur

Seit über zwanzig Jahren arbeite ich im internationalen Verkaufs- und Marketing-Bereich, zehn Jahre davon allein für einen der größten englischsprachigen Sachbuch-Verlage: Dorling Kindersley. Dort verlegt übrigens auch Jamie Oliver seine genialen Kochbücher.

Ich bin ausgebildete Fachkauffrau für Marketing und Fremdsprachenkorrespondentin.

Im Jahr 2012 fing ich an, neben meinem Hauptberuf auch als Übersetzerin für die englische Sprache zu arbeiten. Heute coache ich auch Autoren, Künstler und Self-Publisher. Außerdem berate ich Medienunternehmen im Bereich Storytelling in Marketing und PR.

Meine englischen Sprachkenntnisse sind - anders als bei anderen Übersetzern - durch jahrelange Sprach-Praxis mit Muttersprachlern im Rahmen meiner Arbeit als internationaler Verkaufsprofi gereift und nicht nur durch das theoretische Erlernen während eines Studiums entstanden. Daher biete ich anders als die üblichen Übersetzungsbüros Übersetzungen auf Muttersprachler-Niveau, die idiomatische Feinheiten mit einbeziehen.

Fremdsprachen sind mein 'Steckenpferd'. Ich spreche neben dem Englischen und Italienischen sehr gut bis fließend französisch, spanisch, kroatisch und serbisch. Allgemeine Texte übersetze ich auf Anfrage daher gern auch aus diesen Sprachen ins Deutsche.

Die persönliche Beratung von Künstlern und Autoren, ferner die Erstellung von Marketing-Texten für Websites und Firmenpräsentationen sind eine weitere Leidenschaft von mir. Ihnen mit meinem Wissen und meinem individuellen Touch Erfolge zu bescheren bereitet mir die allergrößte Freude.

Sie erhalten von mir nicht nur eine exzellente Übersetzung, sondern darüber hinaus einen Profi-Text, der zu Ihrem internationalen Aushängeschild wird und der mit den Präsentationen von Großunternehmen im globalen Business absolut mithalten wird.

Meine Coaching- und Consulting Module basieren auf eigenen Erfahrungen als Autorin und Journalistin und meinen fundierten Kenntnissen als Marketing-Profi.

Rufen Sie mich an: +49 162 9220 749

Erstellt mit